CO129-297 - Governor Sir Blake - 1900 [1-3] — Page 51

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

DISTRICT.

Wang Chau

櫛洲

Sbán Ha

山下

Kam-fnk

Nám She Wat...

南蛇鬱

Mok Kam-ts'ün

Ngau Hom

牛街

Wong Kai-ün...

Lám Hau

欖口

Tải Isu

Mong Tsing

大井

Ng Shai-pó

網井

Shui Pin Tsün

水邊村

ÚN LONG. 元朗(Continued.)

Yeang Wai-pan

Ts'oi Sz-bing

Wong Chin-ting

Cheung Kam-tai

Cheang

楊渭

蔡斯

楊萦張張莫黄張梁吳鄧李眞

賓馨廷泰福全元有大保彥賢燕

「渭斯超金金金啟 貞世兆錦

5 SUB-DISTRICT.

San Wai

Sik Kong Tsin

Sik Kong Wai

Vung Tau

Shek 16

Tin Sant

Sai Sbán

Chang Uk Tsin

Tseng Kong Wai

Villages.

新圍

錫降村 錫降圍

東頭

Cheung Fn-yan

Leung

Cling-tái

Tang Tsap-in..

Li Chiu-in

Wong Kam-in

Tang Chak-hing

Tang Chak-hing

Tang Po-shan Tang Clan-in

Tang Hingteng Tang 'ong-ho

Tang Yau-shing

Tang Fuk-ki...

Lam Ts'ai-bou

HA TSUN. 廈村

Names of Committee,

Ch'an Shing-ch'eung Tang K-fan...

石埔 田心 西山 鍾屋村 鮮降圍

Chung Peli...

Tang Shai-kit

鄧視卿

世杰

鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧林陳鄧鍾 鄧 擇祝寶振慶米有福齊升奇保 瀬臣元堂河勝奇漢長勦州

TUN MUN. 屯門

Names of Committee.

Pak Ling

6 SUB-DISTRICT.

Villages.

Chung Uk Tsin

Shun Fung Wai

Tsz Tin Wai

Tsing Chun Wai

子田

Nai Wai

Tiiu Tsz Wai

Pó Tong la

坭堂 屯子圍 寶

村圍圍圍 圍下

Chung Sha-pó

Cheung Kwai-yau

Siu Hang

小坑

Lán Ti

San Tsiiu

藍地

Tó Üt-chau

Taug Lün-kwai

To Ka-eheang

T6 Tsáp-lát

Tse Fu-lok

Tse Shing-on

Tú Cheung-Fau

新村

Tó Ts'oi-on

7 SUB-DISTRICT.

50

Nim Win

DISTRICT.

8 SUB-DISTRICT.

Tai Shui Hang

Puk Long

Ha Nám Long

Villagee.

UN LONG. 元朗(Continued)

LUNG KU TAN 龍鼓灘

Sheng Nam Long

稔灣 大水坑 北選 下南期 上南 篤尾漏

Cheng Yin-pd

Lenug Fat

Lan Man-ming

Tak Mi Ch'ung

DISTRICT.

I SUB-DISTRICT.

Villages,

Hang Ha Pú

She Shán

Tải Coi

Wai T'an

Tin Lin Ha

*Tai Om Shán

Ng Tung Chá

Ma Pó Mi

Tái Yeung Tsis

Shui Wo

San Tong

Lung A Pái --

Sin Om Sháu

坑下莆 社山 大菴 圍頭

田寮下

大菴 梧桐寨

下山寨尾牶

Lau Ting-chin

Lau Him-loi

Lau Kin-k'in

Tam Tai-wa E

Names of Committee.

鄭天保 梁發 劉廷昭 劉謙來 劉建乾 文明

SHEUNG U.雙魚

Oh'an Fuk-wa

Cheung Kiä

LAM TSUN. 林村,

Names of Committee.

Cheung Hing-tsin

Chung Kwong-ts'enng Chung Tak-pan

Ku Ching-leung

Lenng Hing-wai

Sham Tsan-lin

Wan In-isfoi

鐘 古正亮

梁慶惠 沈瓚連

隱華裕全祥彬亮 惠連 才 高湘華琳 宗 興

李茂琳 陳承宗

温賢才

鍾雲

Tsoi Hat Tsin

Pák Ngau Shek

在吉村 百牛石 坪

Chung Wan-kó

Leung Tsz-seung

梁子

Chung Ming-wa

鍾明

Li Mau-lam

Chian Shing-tsung

2鍾屋村

-放馬莆 新屋仔 石古壠

Chaug Liu-hing

鍾連興

Yau Tsing

邱清

Ho Ting-shing

何廷盛

Ping Liong

Lin Au

Tong Sheung

San Chun

Chung Uk Tsão

Foug Ma Pó-

San Uk Tsai.

Shek Ku Lang

2 SUB-DISTRICT.

連凹

-S新圳

SAN TIN. 新田

TÁI LÁM CHUNG, 大欖涌

Names of Committee.

鍾樹保 張貴有 陶日疇 鄧聯桂 陶嘉 陶集 謝富

陶長

陶才

Sau Kin

Tsó Tau

胡昌

Villages.

Names of Committee.

新田

Man Oi-king

「灶頭

Man Sing-ún

Mau Tsun-wa

Man Tat-k'ün

Chéung Wai-yam

Li Teroi-tsung

La Shai-shing

Chian Yan-it

Ching Hing

Ting Yung-sau

Fu Yau-ki

Chung Tak-wy

Tsui Chan-bi

陳欽悅

Man Ho-san

Man Pó-cho-

Man Shiu-k'an

程興 丁容秀 張懷欽 傅准税 鍾德和 蔡桭熙

Man Shui-nám

Mao Muk-t'ong

Lak Ma Chau

勒馬洲

Liu Pok

料塗

Cheung Pan-sam

Fung Yau-fak

Foug J-chan

Villages.

Tái Lân Chưng

大欖涌

Ú Chéung

Wo

Só Kun Fat

帶管笏

Tải Đán

大欖

Tsing Fái Toug

清快塘

On Tan

Twin Pi Tsai

圓墩

田仔

文星垣

文俊華 文達權 安

敬晅華懽粉祊芹南堂三福

馮宜周

Edit History

2026-05-31 16:42:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
DISTRICT. Wang Chau 櫛洲 Sbán Ha 山下 Kam-fnk Nám She Wat... 南蛇鬱 Mok Kam-ts'ün Ngau Hom 牛街 Wong Kai-ün... Lám Hau 欖口 Tải Isu Mong Tsing 大井 Ng Shai-pó 網井 Shui Pin Tsün 水邊村 ÚN LONG. 元朗(Continued.) Yeang Wai-pan Ts'oi Sz-bing Wong Chin-ting Cheung Kam-tai Cheang 楊渭 蔡斯 楊萦張張莫黄張梁吳鄧李眞 賓馨廷泰福全元有大保彥賢燕 「渭斯超金金金啟 貞世兆錦 5 SUB-DISTRICT. San Wai Sik Kong Tsin Sik Kong Wai Vung Tau Shek 16 Tin Sant Sai Sbán Chang Uk Tsin Tseng Kong Wai Villages. 新圍 錫降村 錫降圍 東頭 Cheung Fn-yan Leung Cling-tái Tang Tsap-in.. Li Chiu-in Wong Kam-in Tang Chak-hing Tang Chak-hing Tang Po-shan Tang Clan-in Tang Hingteng Tang 'ong-ho Tang Yau-shing Tang Fuk-ki... Lam Ts'ai-bou HA TSUN. 廈村 Names of Committee, Ch'an Shing-ch'eung Tang K-fan... 石埔 田心 西山 鍾屋村 鮮降圍 Chung Peli... Tang Shai-kit 鄧視卿 世杰 鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧林陳鄧鍾 擇祝寶振慶米有福齊升奇保 瀬臣元堂河勝奇漢長勦州 TUN MUN. 屯門 Names of Committee. Pak Ling 6 SUB-DISTRICT. Villages. Chung Uk Tsin Shun Fung Wai Tsz Tin Wai Tsing Chun Wai 子田 Nai Wai Tiiu Tsz Wai Tong la 坭堂 屯子圍 村圍圍圍 圍下 Chung Sha-pó Cheung Kwai-yau Siu Hang 小坑 Lán Ti San Tsiiu 藍地 Üt-chau Taug Lün-kwai To Ka-eheang T6 Tsáp-lát Tse Fu-lok Tse Shing-on Cheung-Fau 新村 Ts'oi-on 7 SUB-DISTRICT. 50 Nim Win DISTRICT. 8 SUB-DISTRICT. Tai Shui Hang Puk Long Ha Nám Long Villagee. UN LONG. 元朗(Continued) LUNG KU TAN 龍鼓灘 Sheng Nam Long 稔灣 大水坑 北選 下南期 上南 篤尾漏 Cheng Yin-pd Lenug Fat Lan Man-ming Tak Mi Ch'ung DISTRICT. I SUB-DISTRICT. Villages, Hang Ha She Shán Tải Coi Wai T'an Tin Lin Ha *Tai Om Shán Ng Tung Chá Ma Mi Tái Yeung Tsis Shui Wo San Tong Lung A Pái -- Sin Om Sháu 坑下莆 社山 大菴 圍頭 田寮下 大菴 梧桐寨 下山寨尾牶 Lau Ting-chin Lau Him-loi Lau Kin-k'in Tam Tai-wa E Names of Committee. 鄭天保 梁發 劉廷昭 劉謙來 劉建乾 文明 SHEUNG U.雙魚 Oh'an Fuk-wa Cheung Kiä LAM TSUN. 林村, Names of Committee. Cheung Hing-tsin Chung Kwong-ts'enng Chung Tak-pan Ku Ching-leung Lenng Hing-wai Sham Tsan-lin Wan In-isfoi 古正亮 梁慶惠 沈瓚連 隱華裕全祥彬亮 惠連 高湘華琳 李茂琳 陳承宗 温賢才 鍾雲 Tsoi Hat Tsin Pák Ngau Shek 在吉村 百牛石 Chung Wan-kó Leung Tsz-seung 梁子 Chung Ming-wa 鍾明 Li Mau-lam Chian Shing-tsung 2鍾屋村 -放馬莆 新屋仔 石古壠 Chaug Liu-hing 鍾連興 Yau Tsing 邱清 Ho Ting-shing 何廷盛 Ping Liong Lin Au Tong Sheung San Chun Chung Uk Tsão Foug Ma Pó- San Uk Tsai. Shek Ku Lang 2 SUB-DISTRICT. 連凹 -S新圳 SAN TIN. 新田 TÁI LÁM CHUNG, 大欖涌 Names of Committee. 鍾樹保 張貴有 陶日疇 鄧聯桂 陶嘉 陶集 謝富 陶長 陶才 Sau Kin Tsó Tau 胡昌 Villages. Names of Committee. 新田 Man Oi-king 「灶頭 Man Sing-ún Mau Tsun-wa Man Tat-k'ün Chéung Wai-yam Li Teroi-tsung La Shai-shing Chian Yan-it Ching Hing Ting Yung-sau Fu Yau-ki Chung Tak-wy Tsui Chan-bi 陳欽悅 Man Ho-san Man Pó-cho- Man Shiu-k'an 程興 丁容秀 張懷欽 傅准税 鍾德和 蔡桭熙 Man Shui-nám Mao Muk-t'ong Lak Ma Chau 勒馬洲 Liu Pok 料塗 Cheung Pan-sam Fung Yau-fak Foug J-chan Villages. Tái Lân Chưng 大欖涌 Ú Chéung Wo Kun Fat 帶管笏 Tải Đán 大欖 Tsing Fái Toug 清快塘 On Tan Twin Pi Tsai 圓墩 田仔 文星垣 文俊華 文達權 敬晅華懽粉祊芹南堂三福 馮宜周
Baseline (Original)
DISTRICT. Wang Chau 櫛洲 Sbán Ha 山下 Kam-fnk Nám She Wat... 南蛇鬱 Mok Kam-ts'ün Ngau Hom 牛街 Wong Kai-ün... Lám Hau 欖口 Tải Isu Mong Tsing 大井 Ng Shai-pó 網井 Shui Pin Tsün 水邊村 ÚN LONG. 元朗(Continued.) Yeang Wai-pan Ts'oi Sz-bing Wong Chin-ting Cheung Kam-tai Cheang 楊渭 蔡斯 楊萦張張莫黄張梁吳鄧李眞 賓馨廷泰福全元有大保彥賢燕 「渭斯超金金金啟 貞世兆錦 5 SUB-DISTRICT. San Wai Sik Kong Tsin Sik Kong Wai Vung Tau Shek 16 Tin Sant Sai Sbán Chang Uk Tsin Tseng Kong Wai Villages. 新圍 錫降村 錫降圍 東頭 Cheung Fn-yan Leung Cling-tái Tang Tsap-in.. Li Chiu-in Wong Kam-in Tang Chak-hing Tang Chak-hing Tang Po-shan Tang Clan-in Tang Hingteng Tang 'ong-ho Tang Yau-shing Tang Fuk-ki... Lam Ts'ai-bou HA TSUN. 廈村 Names of Committee, Ch'an Shing-ch'eung Tang K-fan... 石埔 田心 西山 鍾屋村 鮮降圍 Chung Peli... Tang Shai-kit 鄧視卿 世杰 鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧林陳鄧鍾 擇祝寶振慶米有福齊升奇保 瀬臣元堂河勝奇漢長勦州 TUN MUN. 屯門 Names of Committee. Pak Ling 6 SUB-DISTRICT. Villages. Cbung Uk Tsin Shun Fung Wai Tsz Tin Wai Tsing Chun Wai 子田 Nai Wai Tiiu Tsz Wai Tong la 坭堂 屯子圍 村圍圍圍 圍下 Chung Sha-pó Cheung Kwai-yau Siu Hang 小坑 Lán Ti San Tsiiu 藍地 Üt-chau Taug Lün-kwai To Ka-eheang T6 Tsáp-lát Tse Fu-lok Tse Shing-on Cheung-Fau 新村 Ts'oi-on 7 SUB-DISTRICT. 50 Nim Win DISTRICT. 8 SUB-DISTRICT. Tai Shui Hang Puk Long Ha Nám Long Villagee. UN LONG. 元朗(Continued) LUNG KU TAN 龍鼓灘 Sheng Nam Long 稔灣 大水坑 北選 下南期 上南 篤尾漏 Cheng Yin-pd Lenug Fat Lan Man-ming Tak Mi Ch'ung DISTRICT. I SUB-DISTRICT. Villages, Hang Ha She Shán Tải Coi Wai T'an Tin Lin Ha *Tai Om Shán Ng Tung Chá Ma Mi Tái Yeung Tsis Shui Wo San Tong Lung A Pái -- Sin Om Sháu 坑下莆 社山 大菴 圍頭 田寮下 大菴 梧桐寨 下山寨尾牶 Lau Ting-chin Lau Him-loi Lau Kin-k'in Tam Tai-wa E Names of Committee. 鄭天保 梁發 劉廷昭 劉謙來 劉建乾 文明 SHEUNG U.雙魚 Oh'an Fuk-wa Cheung Kiä LAM TSUN. 林村, Names of Committee. Cheung Hing-tsin Chung Kwong-ts'enng Chung Tak-pan Ku Ching-leung Lenng Hing-wai Sham Tsan-lin Wan In-isfoi 古正亮 梁慶惠 沈瓚連 隱華裕全祥彬亮 惠連 高湘華琳 李茂琳 陳承宗 温賢才 鍾雲 Tsoi Hat Tsin Pák Ngau Shek 在吉村 百牛石 Chung Wan-kó Leung Tsz-seung 梁子 Chung Ming-wa 鍾明 Li Mau-lam Chian Shing-tsung 2鍾屋村 -放馬莆 新屋仔 石古壠 Chaug Liu-hing 鍾連興 Yau Tsing 邱清 Ho Ting-shing 何廷盛 Ping Liong Lin Au Tong Sheung San Chun Chung Uk Tsão Foug Ma Pó- San Uk Tsai. Shek Ku Lang 2 SUB-DISTRICT. 連凹 -S新圳 SAN TIN. 新田 TÁI LÁM CHUNG, 大欖涌 Names of Committee. 鍾樹保 張貴有 陶日疇 鄧聯桂 陶嘉 陶集 謝富 陶長 陶才 Sau Kin Tsó Tau 胡昌 Villages. Names of Committee. 新田 Man Oi-king 「灶頭 Man Sing-ún Mau Tsun-wa Man Tat-k'ün Chéung Wai-yam Li Teroi-tsung La Shai-shing Chian Yan-it Ching Hing Ting Yung-sau Fu Yau-ki Chung Tak-wy Tsui Chan-bi 陳欽悅 Man Ho-san Man Pó-cho- Man Shiu-k'an 程興 丁容秀 張懷欽 傅准税 鍾德和 蔡桭熙 Man Shui-nám Mao Muk-t'ong Lak Ma Chau 勒馬洲 Liu Pok 料塗 Cheung Pan-sam Fung Yau-fak Foug J-chan Villages. Tái Lân Chưng 大欖涌 Ú Chéung Wo Kun Fat 帶管笏 Tải Đán 大欖 Tsing Fái Toug 清快塘 On Tan Twin Pi Tsai 圓墩 田仔 文星垣 文俊華 文達權 敬晅華懽粉祊芹南堂三福 馮宜周
2026-05-31 16:42:10 · Baseline
View content

DISTRICT.

Wang Chau

櫛洲

Sbán Ha

山下

Kam-fnk

Nám She Wat...

南蛇鬱

Mok Kam-ts'ün

Ngau Hom

牛街

Wong Kai-ün...

Lám Hau

欖口

Tải Isu

Mong Tsing

大井

Ng Shai-pó

網井

Shui Pin Tsün

水邊村

ÚN LONG. 元朗(Continued.)

Yeang Wai-pan

Ts'oi Sz-bing

Wong Chin-ting

Cheung Kam-tai

Cheang

楊渭

蔡斯

楊萦張張莫黄張梁吳鄧李眞

賓馨廷泰福全元有大保彥賢燕

「渭斯超金金金啟 貞世兆錦

5 SUB-DISTRICT.

San Wai

Sik Kong Tsin

Sik Kong Wai

Vung Tau

Shek 16

Tin Sant

Sai Sbán

Chang Uk Tsin

Tseng Kong Wai

Villages.

新圍

錫降村 錫降圍

東頭

Cheung Fn-yan

Leung

Cling-tái

Tang Tsap-in..

Li Chiu-in

Wong Kam-in

Tang Chak-hing

Tang Chak-hing

Tang Po-shan Tang Clan-in

Tang Hingteng Tang 'ong-ho

Tang Yau-shing

Tang Fuk-ki...

Lam Ts'ai-bou

HA TSUN. 廈村

Names of Committee,

Ch'an Shing-ch'eung Tang K-fan...

石埔 田心 西山 鍾屋村 鮮降圍

Chung Peli...

Tang Shai-kit

鄧視卿

世杰

鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧鄧林陳鄧鍾 鄧 擇祝寶振慶米有福齊升奇保 瀬臣元堂河勝奇漢長勦州

TUN MUN. 屯門

Names of Committee.

Pak Ling

6 SUB-DISTRICT.

Villages.

Cbung Uk Tsin

Shun Fung Wai

Tsz Tin Wai

Tsing Chun Wai

子田

Nai Wai

Tiiu Tsz Wai

Pó Tong la

坭堂 屯子圍 寶

村圍圍圍 圍下

Chung Sha-pó

Cheung Kwai-yau

Siu Hang

小坑

Lán Ti

San Tsiiu

藍地

Tó Üt-chau

Taug Lün-kwai

To Ka-eheang

T6 Tsáp-lát

Tse Fu-lok

Tse Shing-on

Tú Cheung-Fau

新村

Tó Ts'oi-on

7 SUB-DISTRICT.

50

Nim Win

DISTRICT.

8 SUB-DISTRICT.

Tai Shui Hang

Puk Long

Ha Nám Long

Villagee.

UN LONG. 元朗(Continued)

LUNG KU TAN 龍鼓灘

Sheng Nam Long

稔灣 大水坑 北選 下南期 上南 篤尾漏

Cheng Yin-pd

Lenug Fat

Lan Man-ming

Tak Mi Ch'ung

DISTRICT.

I SUB-DISTRICT.

Villages,

Hang Ha Pú

She Shán

Tải Coi

Wai T'an

Tin Lin Ha

*Tai Om Shán

Ng Tung Chá

Ma Pó Mi

Tái Yeung Tsis

Shui Wo

San Tong

Lung A Pái --

Sin Om Sháu

坑下莆 社山 大菴 圍頭

田寮下

大菴 梧桐寨

下山寨尾牶

Lau Ting-chin

Lau Him-loi

Lau Kin-k'in

Tam Tai-wa E

Names of Committee.

鄭天保 梁發 劉廷昭 劉謙來 劉建乾 文明

SHEUNG U.雙魚

Oh'an Fuk-wa

Cheung Kiä

LAM TSUN. 林村,

Names of Committee.

Cheung Hing-tsin

Chung Kwong-ts'enng Chung Tak-pan

Ku Ching-leung

Lenng Hing-wai

Sham Tsan-lin

Wan In-isfoi

鐘 古正亮

梁慶惠 沈瓚連

隱華裕全祥彬亮 惠連 才 高湘華琳 宗 興

李茂琳 陳承宗

温賢才

鍾雲

Tsoi Hat Tsin

Pák Ngau Shek

在吉村 百牛石 坪

Chung Wan-kó

Leung Tsz-seung

梁子

Chung Ming-wa

鍾明

Li Mau-lam

Chian Shing-tsung

2鍾屋村

-放馬莆 新屋仔 石古壠

Chaug Liu-hing

鍾連興

Yau Tsing

邱清

Ho Ting-shing

何廷盛

Ping Liong

Lin Au

Tong Sheung

San Chun

Chung Uk Tsão

Foug Ma Pó-

San Uk Tsai.

Shek Ku Lang

2 SUB-DISTRICT.

連凹

-S新圳

SAN TIN. 新田

TÁI LÁM CHUNG, 大欖涌

Names of Committee.

鍾樹保 張貴有 陶日疇 鄧聯桂 陶嘉 陶集 謝富

陶長

陶才

Sau Kin

Tsó Tau

胡昌

Villages.

Names of Committee.

新田

Man Oi-king

「灶頭

Man Sing-ún

Mau Tsun-wa

Man Tat-k'ün

Chéung Wai-yam

Li Teroi-tsung

La Shai-shing

Chian Yan-it

Ching Hing

Ting Yung-sau

Fu Yau-ki

Chung Tak-wy

Tsui Chan-bi

陳欽悅

Man Ho-san

Man Pó-cho-

Man Shiu-k'an

程興 丁容秀 張懷欽 傅准税 鍾德和 蔡桭熙

Man Shui-nám

Mao Muk-t'ong

Lak Ma Chau

勒馬洲

Liu Pok

料塗

Cheung Pan-sam

Fung Yau-fak

Foug J-chan

Villages.

Tái Lân Chưng

大欖涌

Ú Chéung

Wo

Só Kun Fat

帶管笏

Tải Đán

大欖

Tsing Fái Toug

清快塘

On Tan

Twin Pi Tsai

圓墩

田仔

文星垣

文俊華 文達權 安

敬晅華懽粉祊芹南堂三福

馮宜周

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.